1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 ANDRÉ LAWRENCE DENTRO 2 00:00:03,899 --> 00:00:09,399 OS SETE DE TEBAS 3 00:00:26,225 --> 00:00:31,225 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82 4 00:00:34,428 --> 00:00:36,128 Alguns séculos antes de Cristo 5 00:00:36,229 --> 00:00:40,499 a cidade de Tebas estava sofrendo sob o domínio político e militar de Esparta. 6 00:00:40,599 --> 00:00:43,599 As pessoas oprimidas ele ansiava por liberdade. 7 00:00:43,702 --> 00:00:45,202 Avante! 8 00:01:03,536 --> 00:01:08,336 - Mãe! Pai! Ajuda! - Deixe-a em paz! Assassino! 9 00:01:39,963 --> 00:01:44,063 Não! Não! 10 00:01:50,869 --> 00:01:54,408 - Assassinos! - Rápido, vamos para a aldeia. 11 00:01:55,009 --> 00:01:57,148 Para a aldeia, siga-me. 12 00:02:14,819 --> 00:02:16,619 Chacais. 13 00:03:19,479 --> 00:03:21,698 - Você é o pai de Diomede? - Sim. 14 00:03:21,701 --> 00:03:22,701 siga-me 15 00:03:22,704 --> 00:03:25,104 Não, mesmo se você quiser me levar você não será capaz de fazer isso. Vá embora. 16 00:03:25,200 --> 00:03:28,239 - Venha comigo, seu velho idiota. - Não, deixe-me ir! 17 00:03:28,842 --> 00:03:31,742 - Deixe-me ir, maldito espartano. - Mover! 18 00:03:31,745 --> 00:03:33,345 Não posso. 19 00:03:36,440 --> 00:03:39,650 - Você quer que eu te mate como um cachorro? - Deixe meu pai em paz! 20 00:03:39,653 --> 00:03:43,353 - Deixe-o! Deixe-o! - Saia daqui! 21 00:03:43,356 --> 00:03:45,056 Covarde! 22 00:03:50,319 --> 00:03:52,019 Assassino! 23 00:03:52,922 --> 00:03:54,622 Assassino! 24 00:04:00,528 --> 00:04:03,028 Covarde! Covarde! 25 00:05:12,100 --> 00:05:14,899 Era Alcis. Ele matou o seu. 26 00:05:14,902 --> 00:05:16,829 Eles estupraram nossas mulheres. 27 00:05:16,929 --> 00:05:19,619 Eles nos desapropriaram do pouco que eu tinha. 28 00:05:32,220 --> 00:05:34,270 Esse é todo o ouro que tenho Eu consegui coletar. 29 00:05:34,273 --> 00:05:37,265 Virei a cidade e os subúrbios de cabeça para baixo. 30 00:05:37,765 --> 00:05:40,175 Mas é difícil executar ordens. 31 00:05:40,178 --> 00:05:43,469 O povo se revoltou e sangue também foi derramado. 32 00:05:43,869 --> 00:05:45,719 Você já ouviu falar de Febida? 33 00:05:45,819 --> 00:05:49,660 Você deve se reportar a Esparta e ao seu governo que estamos desesperados. 34 00:05:49,686 --> 00:05:52,710 Não podemos pagar os tributos que nos foram impostos. 35 00:05:52,911 --> 00:05:56,320 Os fatos são sagrados Leônidas, você você é o governante desta cidade. 36 00:05:56,421 --> 00:06:00,869 - Portanto, você deve ser respeitado. - Mas isso é infâmia. Eu me oponho. 37 00:06:01,136 --> 00:06:02,999 O povo está sofrendo de fome. 38 00:06:03,800 --> 00:06:05,695 Esparta não se importa com isso. 39 00:06:05,795 --> 00:06:08,331 Continuaremos nossa ocupação militares sobre Tebas 40 00:06:08,334 --> 00:06:11,474 até que você nos pague toda a homenagem. 41 00:06:13,690 --> 00:06:15,320 E isso? 42 00:06:26,910 --> 00:06:28,510 Foi minha irmã. 43 00:06:29,348 --> 00:06:32,059 E isso é tudo que resta do meu pai 44 00:06:32,359 --> 00:06:35,859 É isso que Esparta quer? Ela será odiada por todos, Leônidas. 45 00:06:35,959 --> 00:06:38,040 Você destruiu nossa liberdade e você também nos privou da vida. 46 00:06:38,141 --> 00:06:40,680 Que os deuses te amaldiçoem e punir você. 47 00:06:42,321 --> 00:06:46,480 Que seu nome seja lembrado como a maior desgraça de Tebas. 48 00:06:47,880 --> 00:06:51,117 Eu juro pelos deuses 49 00:06:51,218 --> 00:06:53,318 tanto tempo enquanto eu viver 50 00:06:53,419 --> 00:06:58,025 minhas mãos, mente e exterior eles servirão a três paixões. 51 00:06:58,125 --> 00:07:01,179 eu te odeio e sua tirania. 52 00:07:01,580 --> 00:07:03,919 Vingando meu sangue. 53 00:07:05,210 --> 00:07:08,010 As liberdades do meu povo. 54 00:07:16,590 --> 00:07:18,370 E eu juro! 55 00:07:18,773 --> 00:07:20,173 Eu também! 56 00:07:21,873 --> 00:07:23,120 Eu juro também! 57 00:07:24,023 --> 00:07:25,923 E você, Hipólito? 58 00:07:29,079 --> 00:07:30,679 Eu também! 59 00:07:32,808 --> 00:07:34,408 Fílida, 60 00:07:34,508 --> 00:07:37,089 por favor dê-lhes um enterro decente. 61 00:07:43,939 --> 00:07:45,439 Adeus. 62 00:07:54,960 --> 00:07:57,428 Eles serão alguns inimigos terríveis. 63 00:07:57,928 --> 00:08:00,099 Deixe isso comigo, Leônidas. 64 00:08:06,519 --> 00:08:09,725 Vá com Górgida. E ele está conosco. 65 00:08:18,839 --> 00:08:22,698 Diomedes, eu descobri do seu pai e... 66 00:08:24,499 --> 00:08:26,417 Confie em mim, estou arrasado. 67 00:08:26,517 --> 00:08:29,330 Eu não pensei que poderia ser alcançado a medidas tão extremas. 68 00:08:29,431 --> 00:08:31,359 Seu pai faz parte da causa. 69 00:08:31,460 --> 00:08:35,088 Eu imploro, Diomedes, não o atormente. 70 00:08:36,888 --> 00:08:39,228 Tive um destino triste. 71 00:08:39,328 --> 00:08:42,275 Por favor! Vamos para longe de Tebas. 72 00:08:42,376 --> 00:08:43,795 Vamos esquecer esse infortúnio. 73 00:08:43,895 --> 00:08:47,398 E talvez saberemos tempos mais felizes. 74 00:08:47,435 --> 00:08:50,570 Por favor, vamos para longe. me leve com você 75 00:08:51,970 --> 00:08:55,709 Você sabe onde eu tenho que ir. Eu jurei. 76 00:08:56,688 --> 00:09:00,288 Mas você está certo. Nosso destino é triste. 77 00:09:42,549 --> 00:09:44,589 Voltar! Rápido! 78 00:09:46,592 --> 00:09:48,092 Vamos segui-los. 79 00:10:17,549 --> 00:10:19,490 Você vai para esse lado. 80 00:10:24,079 --> 00:10:25,729 Nessa parte. 81 00:11:26,350 --> 00:11:28,250 Leve-o de volta para Tebas. 82 00:12:07,109 --> 00:12:08,759 Ele confessou? 83 00:12:14,040 --> 00:12:17,158 Não, Leônidas, ele não disse nada. 84 00:12:20,559 --> 00:12:22,006 Vamos lá... 85 00:12:23,288 --> 00:12:24,788 Fale! 86 00:12:25,788 --> 00:12:28,009 Seja razoável, Diomedes. 87 00:12:31,349 --> 00:12:35,479 Diga-nos onde está Hipólito e os outros 88 00:12:35,579 --> 00:12:37,579 e sua vida será poupada. 89 00:12:42,985 --> 00:12:45,985 Vamos! Falar! Falar! 90 00:12:55,897 --> 00:12:57,297 Mover! 91 00:13:11,519 --> 00:13:12,919 Diomedes! 92 00:13:16,490 --> 00:13:20,778 Diomedes, eu te imploro, Eu imploro, fale. 93 00:13:20,878 --> 00:13:22,960 Fale, eu te imploro! Falar! 94 00:13:22,963 --> 00:13:24,563 Falar! 95 00:13:28,868 --> 00:13:30,368 Pai, por favor, salve-o. 96 00:13:30,468 --> 00:13:34,049 Você me deu vida. Não me vire as costas, pai. 97 00:13:48,109 --> 00:13:51,509 Não! Não! Não! 98 00:16:10,028 --> 00:16:13,138 olá amigo Você pode nos hospedar? 99 00:16:13,238 --> 00:16:16,889 - Só esta noite. - Vá lá. 100 00:16:35,868 --> 00:16:39,857 - Então você veio do pântano, certo? - O que te faz pensar isso? 101 00:16:39,957 --> 00:16:42,838 acabei dando uma olhada para suas sandálias. 102 00:16:42,939 --> 00:16:45,216 O que nossas sandálias têm? 103 00:16:46,507 --> 00:16:48,107 Eles estão molhados. 104 00:16:48,110 --> 00:16:51,869 Você veio direto do pântano não da estrada 105 00:16:51,969 --> 00:16:55,569 caso contrário, haveria poeira sobre eles. 106 00:16:57,669 --> 00:17:00,869 Tudo bem, pronto. No convés estão os espartanos. 107 00:17:01,289 --> 00:17:04,218 A propósito, o que você está procurando? Espartanos em Tebas? 108 00:17:04,318 --> 00:17:06,749 E Leônidas, o que o querido Leônidas está fazendo? 109 00:17:06,850 --> 00:17:10,734 Nada de novo, continue nos roubando, para encher as cozinhas 110 00:17:10,835 --> 00:17:15,130 e escravizar nossas mulheres, é isso que faz. 111 00:17:15,230 --> 00:17:18,424 Mas você verá que seus dias eles vão acabar com a ajuda dos deuses 112 00:17:18,525 --> 00:17:21,559 e com a dos bravos tebanos. 113 00:17:21,659 --> 00:17:25,794 Você sabe, não tenho certeza e é por isso que eu sempre sorrio, 114 00:17:25,800 --> 00:17:28,259 porque não tenho certeza. 115 00:17:28,860 --> 00:17:31,184 Eu tenho que te contar que você é descuidado 116 00:17:31,484 --> 00:17:34,050 Poderíamos ser espartanos vestido de tebanos 117 00:17:34,151 --> 00:17:36,149 e vim aqui para prendê-lo. 118 00:17:37,850 --> 00:17:40,129 Você não tem rostos espartanos. 119 00:17:40,229 --> 00:17:42,362 Espere que eu possa atendê-lo. 120 00:17:44,765 --> 00:17:46,168 Mas você é Hipólito! 121 00:17:46,178 --> 00:17:49,778 Eu vi você em Tebas quando você voltou vitorioso em Olímpia. 122 00:17:49,849 --> 00:17:51,574 Sim! 123 00:17:51,874 --> 00:17:53,497 E se eu disser isso, 124 00:17:53,597 --> 00:17:57,304 Digo isso porque o sofrimento dos tebanos está prestes a acabar. 125 00:17:57,404 --> 00:17:59,058 Estou certo? 126 00:18:02,620 --> 00:18:04,239 Por que você está me olhando desse jeito? 127 00:18:04,339 --> 00:18:06,268 Ou talvez eu estivesse errado? 128 00:18:07,569 --> 00:18:10,139 mantenha a calma você não estava errado. 129 00:18:11,640 --> 00:18:14,909 - Sua presença sempre desperta entusiasmo. - Cale a boca, idiota! 130 00:18:15,010 --> 00:18:16,620 Você não acha que eles são sinceros? 131 00:18:16,721 --> 00:18:18,530 Eu sei muito bem que as pessoas daqui eles são pagos. 132 00:18:18,631 --> 00:18:21,010 Lembre-se da promessa de que você fez isso por mim esta noite 133 00:18:21,013 --> 00:18:23,213 - Estou muito cansado. - Mas, tio, você me prometeu. 134 00:18:23,315 --> 00:18:26,969 Convidei todas as personalidades o governo e seus amigos. 135 00:18:27,170 --> 00:18:29,229 Você sabe melhor do que eu que não tenho amigos 136 00:18:29,330 --> 00:18:31,019 Será uma afronta para todos, tio 137 00:18:31,119 --> 00:18:32,949 Você não pode me humilhar tão sério. 138 00:18:33,050 --> 00:18:35,074 É sobre minha posição política. 139 00:18:35,375 --> 00:18:38,220 É melhor você falar menos. 140 00:18:38,823 --> 00:18:42,419 - Acho que não vou. - Ok, tio. Mas estou cansado de tudo. 141 00:18:42,445 --> 00:18:44,968 Aqui está Febida. Agora, vá embora. 142 00:18:57,899 --> 00:18:59,949 Eles não querem pagar. 143 00:19:00,649 --> 00:19:03,120 Se o governo de Tebas não pagar, será substituído. 144 00:19:03,221 --> 00:19:06,965 Substituído por quem? Você está insinuando aos mendigos que estão no exílio? 145 00:19:07,061 --> 00:19:09,970 Não tenha ilusões. Eles não retornarão. 146 00:19:10,071 --> 00:19:12,369 Eu não concordo com você. 147 00:19:13,070 --> 00:19:16,495 Oh sim? Sério? Então você tem novidades? 148 00:19:16,498 --> 00:19:19,850 - Você sabe de uma coisa? - Nada claro. 149 00:19:20,650 --> 00:19:23,198 Depois ele terá certeza eles não retornarão. 150 00:19:23,201 --> 00:19:27,498 E se eles voltarem eles encontrarão o seu fim, traidores. 151 00:19:27,598 --> 00:19:28,788 Espero que sim para você, 152 00:19:28,888 --> 00:19:31,369 porque você sabe muito bem que Esparta, especialmente tem o interesse 153 00:19:31,451 --> 00:19:34,779 - para manter a ordem em Tebas. - Meu pedido, Febida. 154 00:19:34,880 --> 00:19:36,779 Qualquer pedido. 155 00:19:36,980 --> 00:19:40,750 Se não fosse por mim, vocês espartanos você não seria ordenado nesta cidade. 156 00:19:40,753 --> 00:19:41,840 É por isso que eu odeio isso. 157 00:19:41,940 --> 00:19:45,255 Isso significa que nossos interesses são os mesmos. 158 00:19:54,760 --> 00:19:57,100 - Saúde Filida! - Saúde! 159 00:20:17,120 --> 00:20:18,620 Você pode passar. 160 00:20:25,800 --> 00:20:27,000 Vocês são os tebanos pessoas estranhas. 161 00:20:27,003 --> 00:20:29,703 Você se deixou tocar sem rachar. 162 00:20:30,406 --> 00:20:31,806 Vá embora. 163 00:20:34,989 --> 00:20:38,918 Não, não estou bêbado. Eu nunca bebi antes. 164 00:20:38,921 --> 00:20:41,815 - Vá embora! - Por favor, querido, me pague bem. 165 00:20:41,841 --> 00:20:43,715 - Você é espartano? - Sim, sim, sou espartano. 166 00:20:43,816 --> 00:20:48,639 - Agora vá embora e me deixe em paz. - Que pena, os espartanos querem tudo de graça. 167 00:20:48,770 --> 00:20:50,599 Pegue esse dinheiro, mas vá. 168 00:20:52,300 --> 00:20:54,300 No entanto, esse era Androcles. 169 00:20:57,420 --> 00:20:58,955 Vá embora. 170 00:20:59,155 --> 00:21:01,148 - Você... - Você pode passar. 171 00:21:01,648 --> 00:21:04,469 Mas deixe o coelho aqui porque queremos cozinhá-lo. 172 00:21:06,172 --> 00:21:07,672 Pare com isso! 173 00:21:10,730 --> 00:21:14,258 - Você está com medo, garoto? - Talvez seja delicado. 174 00:21:14,358 --> 00:21:17,440 E o que é isso? Uma faca de caça? 175 00:21:17,540 --> 00:21:19,039 Bem, eu uso para caça 176 00:21:19,140 --> 00:21:21,990 - e além disso, eu não sabia que você... - Diga isso a ele. 177 00:21:24,396 --> 00:21:25,796 Arqueiro! 178 00:21:40,740 --> 00:21:42,498 Vá e ligue para sua amante, eu falo. 179 00:21:42,598 --> 00:21:44,339 Este não é um lugar para pessoas como você. 180 00:21:44,439 --> 00:21:48,520 Vá e diga a Cirene que um Androcles veio da campanha. 181 00:22:05,710 --> 00:22:07,338 Andrócles! 182 00:22:07,638 --> 00:22:09,529 venha Vamos! 183 00:22:18,150 --> 00:22:19,439 Minha casa está cheia de gente. 184 00:22:19,539 --> 00:22:23,050 - Fillida não me contou que você viria hoje. - O idiota! 185 00:22:23,125 --> 00:22:25,663 - Existe outra saída? - Sim, olhe para ela aí. 186 00:22:25,964 --> 00:22:27,624 Eu irei embora imediatamente. 187 00:22:27,725 --> 00:22:29,914 A mulher bêbada ele pode ter me reconhecido. 188 00:22:30,014 --> 00:22:32,599 Mas você pode enviar por aí uma empregada sua atualmente. 189 00:22:32,699 --> 00:22:34,799 eu farei isso pela reputação da minha casa. 190 00:22:34,802 --> 00:22:37,290 No entanto, você está seguro que ele não te reconheceu? 191 00:22:37,390 --> 00:22:38,785 Vamos torcer. Você tem alguma novidade? 192 00:22:38,885 --> 00:22:41,232 Fillida não tem certeza se Leônidas vai dar a festa hoje à noite. 193 00:22:41,267 --> 00:22:44,278 Quanto a Diomede ainda se foi, mas ela está viva graças aos deuses. 194 00:22:44,281 --> 00:22:45,687 Bom. 195 00:22:49,296 --> 00:22:52,096 Andrócles, vocês estão todos seguros? 196 00:22:52,099 --> 00:22:56,307 Hipólito, Górgida e eu conseguimos. Não sei nada sobre os outros. 197 00:22:59,916 --> 00:23:01,416 Andrócles. 198 00:23:02,419 --> 00:23:04,019 Dizer. que novidades você tem 199 00:23:04,119 --> 00:23:07,019 Ruim, Hipólito. Não é certo que Fillida terá sucesso. 200 00:23:07,119 --> 00:23:08,969 - Relacionado à prisão? - Não, não, sobre a festa. 201 00:23:08,972 --> 00:23:11,072 Tudo está perdido a menos que Leônidas venha. 202 00:23:11,159 --> 00:23:12,909 - O incapaz! - Concordo. 203 00:23:13,010 --> 00:23:16,354 - Mas arriscamos uma ação desnecessária. - Sim, eu sei disso. 204 00:23:17,255 --> 00:23:19,548 Eu cuidarei disso. Venha comigo. 205 00:23:39,919 --> 00:23:41,619 - Ajude-me a levantar. - O que há além? 206 00:23:41,719 --> 00:23:43,208 - Casa de Leônidas. - Você está louco? 207 00:23:43,211 --> 00:23:44,340 - Vai estar cheio de guardas lá. - Não. 208 00:23:44,343 --> 00:23:46,843 - Você quer matá-lo você mesmo? - Ele não está aqui, está no conselho. 209 00:23:46,846 --> 00:23:48,720 - E então por quê? - Goste ou não, Leônidas 210 00:23:48,820 --> 00:23:50,420 -para ir à festa da Fillida? - Sim... 211 00:23:50,471 --> 00:23:52,040 Então cale a boca e deixe comigo. 212 00:23:52,043 --> 00:23:53,543 - Me ajude! - Mas é uma loucura. 213 00:23:53,576 --> 00:23:56,509 Se alguém vier, me avise. 214 00:24:02,280 --> 00:24:03,728 Hipólito. 215 00:24:04,628 --> 00:24:06,774 - Doride, meu querido. - Você está de volta, finalmente. 216 00:24:06,874 --> 00:24:10,853 Sim, eu vim com os outros imediatamente para você como um amigo seguro. 217 00:24:10,880 --> 00:24:13,008 Eu preciso tanto disso dos amigos de Hipólito. 218 00:24:13,109 --> 00:24:15,704 Sim, eu sei disso, Doride, eu sei. 219 00:24:15,805 --> 00:24:19,525 - Seu Diomedes está na prisão. - Não fale comigo sobre isso. 220 00:24:19,626 --> 00:24:22,370 Eu implorei e implorei a ele tanto meu pai. 221 00:24:22,470 --> 00:24:25,750 Eu odeio política porque ela faz as pessoas sejam más e cruéis. 222 00:24:25,796 --> 00:24:28,419 Mas você tem que me dizer agora por que você está de volta 223 00:24:28,920 --> 00:24:31,509 - Por que você voltou? - Você vai descobrir. 224 00:24:31,610 --> 00:24:35,374 E fique calmo, Diomedes ele será libertado da prisão 225 00:24:35,475 --> 00:24:37,850 e seu pai ele não fará mais mal. 226 00:24:37,950 --> 00:24:41,064 - Claro, Hipólito. - E agora, me escute com atenção. 227 00:24:41,175 --> 00:24:43,085 Nesta noite atacaremos a guarnição espartana 228 00:24:43,186 --> 00:24:45,210 para levá-lo prisioneiro em Febida. 229 00:24:45,310 --> 00:24:47,675 Mas meus amigos querem e a vida de Leônidas. 230 00:24:47,775 --> 00:24:49,605 Eles querem sitiar esta casa. 231 00:24:49,705 --> 00:24:52,069 Eu sei que Fillida o convidou seu pai em uma festa. 232 00:24:52,170 --> 00:24:55,574 Faça-o ir. É a única maneira de ser salvo. 233 00:24:57,238 --> 00:25:00,038 Febida, o povo está agitado e invadiu a estrada. 234 00:25:00,139 --> 00:25:03,639 - Você quer que eu intervenha? - Não, deixe-os derramar sangue entre eles. 235 00:25:03,701 --> 00:25:06,895 Porém, avise Leônidas ter cuidado e ficar em casa. 236 00:25:06,898 --> 00:25:08,198 Bom. 237 00:25:10,310 --> 00:25:14,275 Mas por que ele deveria perder seu tempo um homem cansado e sonolento 238 00:25:14,375 --> 00:25:16,375 com as fantasias de uma garota. 239 00:25:16,475 --> 00:25:20,075 Se ao menos tivéssemos um pouco de tempo para consultar o oráculo, você provaria que estou certo. 240 00:25:20,175 --> 00:25:21,290 Que alívio. 241 00:25:21,391 --> 00:25:24,257 Agora você tem que vamos também consultar o oráculo 242 00:25:24,260 --> 00:25:26,810 e podemos perturbar os deuses também. 243 00:25:27,021 --> 00:25:28,470 Você está rindo de mim, pai. 244 00:25:28,571 --> 00:25:31,480 Mas garanto que meu sonho diz isso você não vai ficar aqui esta noite 245 00:25:31,570 --> 00:25:33,369 e que você irá na festa de Fillida. 246 00:25:33,470 --> 00:25:37,070 - Claro, para não perder o sucesso. - Sim, e por isso. 247 00:25:37,073 --> 00:25:41,473 Por outro lado, a sua presença na casa dele poderia ajudar a reabilitar outras pessoas. 248 00:25:41,476 --> 00:25:44,076 Você o maltrata e você sempre o despreza. 249 00:25:44,201 --> 00:25:48,249 Claro, porque ele merece. Ele é um idiota. 250 00:25:52,469 --> 00:25:55,904 Pelo menos se ele não for um homem inteligente ele deveria fingir. 251 00:26:05,889 --> 00:26:07,489 Olhe para mim! 252 00:26:09,329 --> 00:26:12,029 Fillida veio aqui, não foi? 253 00:26:12,429 --> 00:26:15,619 Ele implorou que você o ajudasse, 254 00:26:15,919 --> 00:26:18,069 você caiu na armadilha dele 255 00:26:18,170 --> 00:26:22,898 então você inventou o que sonhou ovelha chorosa submissa, 256 00:26:22,998 --> 00:26:25,398 para me convencer ir à festa dele 257 00:26:25,459 --> 00:26:28,158 não, não, pai Eu juro que não é assim. 258 00:26:28,258 --> 00:26:31,299 Mas por favor, eu estou te implorando ir à festa da fillida 259 00:26:31,400 --> 00:26:34,100 senão não vou conseguir dormir quieto esta noite. 260 00:26:36,901 --> 00:26:38,959 - Ok, eu vou. - Obrigado. 261 00:26:39,060 --> 00:26:41,179 Vá pegar minhas roupas agora 262 00:26:41,280 --> 00:26:43,085 então eu vou precisar me ajude a acordar os servos 263 00:26:43,088 --> 00:26:45,188 e avisar a escolta. 264 00:26:47,186 --> 00:26:49,868 Viva Leônidas! 265 00:26:50,368 --> 00:26:52,768 Viva Leônidas... 266 00:26:52,868 --> 00:26:55,968 o protetor e o salvador da pátria. 267 00:26:55,991 --> 00:26:58,540 Até as mulheres ficar bêbado nesta cidade. 268 00:26:58,641 --> 00:27:00,365 É uma pena. 269 00:27:00,466 --> 00:27:02,459 Você que é um homem forte, faça-me justiça 270 00:27:02,462 --> 00:27:06,362 e diga a Cyrene para me aceitar de volta ou me dê o dinheiro de Androcles. 271 00:27:06,431 --> 00:27:07,871 - Andrócles?! - Sim, Andrócles. 272 00:27:07,874 --> 00:27:09,074 Onde você o viu? 273 00:27:09,077 --> 00:27:13,577 - Meu amor, Andrócles. - Ok, onde você viu Androcles? 274 00:27:13,780 --> 00:27:15,564 Em Andrócles... 275 00:27:16,667 --> 00:27:18,667 na casa de Cirene. 276 00:27:18,670 --> 00:27:21,770 Eu vi isso em cada um fim de semana. 277 00:27:21,773 --> 00:27:25,873 Esta mulher está falando sobre um homem isso não deveria estar aqui. 278 00:27:25,900 --> 00:27:28,859 Ou era sobre o vinho que ele bebeu, ou... 279 00:27:29,460 --> 00:27:31,339 Monitore constantemente a casa de Cirene. 280 00:27:31,342 --> 00:27:32,642 Vamos! 281 00:27:32,740 --> 00:27:34,810 - Vamos para a casa da Cirene. - Venha comigo, lindo rapaz. 282 00:27:34,813 --> 00:27:36,213 Vá embora! 283 00:27:36,311 --> 00:27:40,965 Traga uma garrafa de vinho, vamos arruinar esses ghouls. 284 00:27:45,130 --> 00:27:47,389 - Saúde, Leônidas! - Saúde, Alcis! 285 00:27:47,489 --> 00:27:50,000 Via de regra, funcionários como você dorme a essa hora 286 00:27:50,101 --> 00:27:51,429 Talvez em companhia agradável. 287 00:27:51,432 --> 00:27:55,132 É verdade, mas Febida quer voltar para casa e ter cuidado. 288 00:27:55,175 --> 00:27:57,029 Cuidadoso? Por que? 289 00:27:57,130 --> 00:28:00,935 Entre outros, um menino foi morto que tentou entrar armado na cidade. 290 00:28:01,035 --> 00:28:03,544 - Onde ele está? - Você quer vê-lo? 291 00:28:03,547 --> 00:28:05,494 Está a poucos passos do portão. 292 00:28:05,497 --> 00:28:07,547 Um garoto armado. 293 00:28:12,659 --> 00:28:14,059 - Onze. - Sete. 294 00:28:14,062 --> 00:28:16,700 Maldito seja aquele maldito homem morto isso me traz azar. 295 00:28:16,801 --> 00:28:18,060 Ei, vocês dois! 296 00:28:18,063 --> 00:28:20,863 O que você está fazendo aí? Venha aqui rápido. 297 00:28:24,719 --> 00:28:26,619 Vejo que você está mantendo uma boa vigilância. 298 00:28:26,720 --> 00:28:29,349 - Mas nós... - Descubra o corpo. 299 00:28:32,819 --> 00:28:35,319 Vocês dois dormiram em jejum. 300 00:28:35,419 --> 00:28:38,268 Alcis, volte para Phoebe 301 00:28:38,369 --> 00:28:41,605 e diga a ele para procurar todas as casas suspeitas. 302 00:28:41,706 --> 00:28:46,119 Um está morto, mas outros que entraram na cidade estão vivos. 303 00:28:49,089 --> 00:28:50,425 Em alguns anos desde o início da revolta 304 00:28:50,428 --> 00:28:54,228 Leônidas nos faz parecer alguns bons espartanos. 305 00:28:56,076 --> 00:28:58,520 eu bebo em honra o gênio político Leônidas. 306 00:28:58,523 --> 00:29:02,323 - O quê, você não acha que ele é um gênio? - Você não está brincando. 307 00:29:02,371 --> 00:29:03,670 Estamos em casa sobrinho de Leônidas. 308 00:29:03,771 --> 00:29:06,639 Fillida, você é uma testemunha que não abri a boca. 309 00:29:06,740 --> 00:29:08,255 Mas por que você está com medo, Ipatelli? 310 00:29:08,356 --> 00:29:13,239 Afinal, estávamos todos atualizando-os a habilidade do meu tio. 311 00:29:13,706 --> 00:29:15,747 Boa noite, senhores. 312 00:29:18,350 --> 00:29:20,868 tio, obrigado por ter vindo. 313 00:29:22,468 --> 00:29:25,914 Flores na cabeça o campeão da aristocracia. 314 00:29:26,014 --> 00:29:29,805 - Deixe-a em paz, seu palhaço. - Em sua homenagem, Leônidas. 315 00:29:33,350 --> 00:29:36,239 É bom ser entre pessoas felizes. 316 00:29:39,029 --> 00:29:41,904 Você acha que se este vinho ele poderia ter sido envenenado? 317 00:29:42,421 --> 00:29:45,970 Uma boa piada para liquidar todos eles de uma só vez. 318 00:29:47,870 --> 00:29:51,688 - Você não confia em mim, tio? - Olha como eu confio em você. 319 00:29:52,509 --> 00:29:56,028 Um de vocês corre para avisá-los em meus amigos que estão se escondendo. Rápido! 320 00:29:56,331 --> 00:29:57,631 Abrir a porta. 321 00:30:04,429 --> 00:30:06,988 - Onde está a dona da casa? - Aqui está ela. 322 00:30:07,088 --> 00:30:09,430 O povo de Esparta se mostra boas maneiras rapidamente. 323 00:30:09,530 --> 00:30:10,695 Não vença as planícies, Cirene. 324 00:30:10,796 --> 00:30:12,750 Vou falar com a Febida quando ele vem até mim 325 00:30:12,851 --> 00:30:14,229 O que você quer? 326 00:30:14,732 --> 00:30:16,332 Procure na casa. 327 00:30:16,532 --> 00:30:19,630 A ordem foi dada por Febida e Leônidas. 328 00:30:33,150 --> 00:30:36,279 - Você encontrou alguma coisa? - Nada, senhor. 329 00:30:36,679 --> 00:30:39,165 É claro que eles não viram isso antes uma linda garota. 330 00:30:39,266 --> 00:30:40,566 Não comente. 331 00:30:42,158 --> 00:30:45,458 Fillida, mentirosa e traidora, quando essas mulheres chegam? 332 00:30:45,558 --> 00:30:47,318 Nem todos nós aqui somos impotentes. 333 00:30:47,419 --> 00:30:52,288 - Ria, talvez os assassinos estejam aqui. - E quem são os assassinos? Exilados? 334 00:30:53,619 --> 00:30:56,735 Estou sozinho, mas não posso Eu não preciso acabar assim. 335 00:30:56,836 --> 00:30:58,408 Saúde, Leônidas! 336 00:30:59,211 --> 00:31:00,750 Uma mensagem urgente da Febida. 337 00:31:00,851 --> 00:31:03,039 Só a Febida pode fazer isso por mim entregar más notícias. 338 00:31:03,140 --> 00:31:06,020 - Fale. - A mensagem é só para você. 339 00:31:14,429 --> 00:31:16,479 As pesquisas eles provaram ser inúteis. 340 00:31:16,579 --> 00:31:18,339 O povo se revoltou. 341 00:31:18,440 --> 00:31:20,538 Seus soldados estão sofrendo. 342 00:31:21,039 --> 00:31:25,444 senhores, senhores, divirta-se o máximo que puder. 343 00:31:25,544 --> 00:31:27,690 O povo se revoltou. 344 00:32:19,580 --> 00:32:22,599 - Quem é você? - Fillida, sobrinho de Leônidas. 345 00:32:22,602 --> 00:32:24,402 Tenho uma ordem urgente para comunicar. 346 00:32:34,902 --> 00:32:38,119 Eu queria dormir um pouco mais. 347 00:32:41,129 --> 00:32:42,657 - Boa noite, amigo. - Quem é você? 348 00:32:42,758 --> 00:32:44,408 Filida, sobrinha de Leônidas. 349 00:32:44,509 --> 00:32:46,968 - Já vi o passe de acesso deles. - Deixe-me vê-lo também. 350 00:32:46,971 --> 00:32:48,371 Mostre para ele. 351 00:32:51,769 --> 00:32:53,169 Vamos! 352 00:33:27,469 --> 00:33:29,069 Diomedes! 353 00:33:32,740 --> 00:33:33,840 Fílida! 354 00:33:33,940 --> 00:33:35,140 Ferênico! 355 00:33:35,240 --> 00:33:37,349 - Górgida! - Levante-se, meu amigo. 356 00:33:37,449 --> 00:33:39,789 Eu cometi um crime para te libertar. 357 00:33:39,890 --> 00:33:41,709 Hipólito, saúda você. 358 00:33:42,212 --> 00:33:43,612 Vamos! 359 00:33:59,478 --> 00:34:02,509 - Diomedes! - Olá, Hipólito. 360 00:34:04,199 --> 00:34:06,009 Vamos para a casa de Cirene. 361 00:34:10,810 --> 00:34:13,588 - Aqui, nosso plano funcionou. - É hora de agir. 362 00:34:14,084 --> 00:34:15,384 Vamos! 363 00:34:15,684 --> 00:34:17,897 O que diabos você está esperando? 364 00:34:18,197 --> 00:34:20,619 Eu patrulho a cidade. 365 00:34:20,722 --> 00:34:23,718 Eu dei a ordem para intervir apenas no caso de serem provocados. 366 00:34:23,795 --> 00:34:27,499 Então você quer dizer que você tem que me preocupar em como serei enterrado. 367 00:34:27,600 --> 00:34:29,404 Não fique agitado. 368 00:34:30,905 --> 00:34:33,579 Eu sou seu amigo e eu quero te salvar 369 00:34:33,679 --> 00:34:37,114 Mas tenho que respeitar as formalidades e se não me atacar não posso agir, 370 00:34:37,151 --> 00:34:38,690 pelo menos, não até eu conseguir ordem de Esparta. 371 00:34:38,693 --> 00:34:41,793 - Peça a ordem a ser dada. - OK. 372 00:34:41,860 --> 00:34:44,959 Mas por que você não toma uma atitude? soldados tebanos? 373 00:34:44,962 --> 00:34:47,762 Bem, não foi? 374 00:34:47,970 --> 00:34:52,049 - Parece-me que não estão cumprindo o seu dever. - Eu sei que ele não luta. 375 00:34:55,629 --> 00:35:00,398 - Irmãos do povo... - Pelo menos me ajude a salvar minha filha. 376 00:35:00,498 --> 00:35:02,337 Ok, o perigo só está aqui. 377 00:35:02,438 --> 00:35:04,829 Irá hoje em um lugar seguro. 378 00:35:04,930 --> 00:35:08,198 mantenha a calma ela será acompanhada por meus soldados. 379 00:35:09,649 --> 00:35:12,080 Como você descobriu, Leônidas ele saiu da festa. 380 00:35:12,181 --> 00:35:13,458 Trataremos disso mais tarde. 381 00:35:13,559 --> 00:35:15,780 Por enquanto vamos pensar aos seus cúmplices. 382 00:35:15,881 --> 00:35:18,470 - Então discutiremos. - Vamos conversar? Eu não vejo o que... 383 00:35:18,473 --> 00:35:19,673 - Hipólito. - Você está pronto? 384 00:35:19,676 --> 00:35:22,876 - Sim. - OK. Bom demais. 385 00:35:22,960 --> 00:35:26,354 Então, Fillida tem já avisou os convidados 386 00:35:26,357 --> 00:35:28,458 que haverá mulheres na festa. 387 00:35:28,525 --> 00:35:31,689 - Cirene, ela vai nos ajudar a nos vestir. - OK. 388 00:36:03,789 --> 00:36:06,469 Estou com medo, pai. Estou com tanto medo. 389 00:36:06,869 --> 00:36:09,079 Isso não é Doride isso eu sei. 390 00:36:09,180 --> 00:36:12,324 - Minha filha é corajosa e forte. - Mas, pai, você vai ficar aqui sozinho, 391 00:36:12,380 --> 00:36:15,180 à mercê do povo que se revoltou para matá-lo. 392 00:36:15,275 --> 00:36:18,530 Vamos pensar nas pessoas quando Esparta falará. 393 00:36:18,731 --> 00:36:21,509 Que os deuses o guiem. 394 00:36:22,387 --> 00:36:24,287 Deixo você em boas mãos. 395 00:36:24,387 --> 00:36:27,068 Leônidas, a escolta está pronta. 396 00:36:27,168 --> 00:36:29,468 Ela está pronta para você minha garota 397 00:36:30,969 --> 00:36:33,844 Estou velho, e os deuses poderiam me ele os chamava de um momento para outro. 398 00:36:33,945 --> 00:36:36,049 - Não, por favor, não diga essas coisas. - Aconteça o que acontecer, 399 00:36:36,150 --> 00:36:39,309 não se esqueça desse tesouro está nas mãos de Milone. 400 00:36:39,569 --> 00:36:43,004 Fale com ele, ele será leal a você como foi para mim. 401 00:36:43,105 --> 00:36:45,339 Adeus, Doride. Agora, vá embora. 402 00:36:52,487 --> 00:36:54,487 Música. Música. 403 00:36:54,490 --> 00:36:57,579 - Vamos dançar. - Eu cheguei. 404 00:37:08,800 --> 00:37:09,868 Pensemos apenas em Leônidas. 405 00:37:09,871 --> 00:37:11,671 Agora que os espartanos eles saíram da casa dele... 406 00:37:11,710 --> 00:37:13,330 Isso é o que eu queria. Vamos! 407 00:37:13,431 --> 00:37:16,315 - Eu quero que as coisas sejam... - Os motins de rua são favoráveis. 408 00:37:16,318 --> 00:37:18,018 Você é louco. Devemos nos unir ao povo, 409 00:37:18,079 --> 00:37:20,719 - para ajudá-lo na batalha e defendê-lo. - Primeiro temos que matar Leônidas, 410 00:37:20,754 --> 00:37:24,565 - caso contrário não poderemos falar com Febida. - Mas não precisamos falar com a Febida, 411 00:37:24,591 --> 00:37:26,635 - mas temos que lutar contra ele. - Com que armas devemos lutar? 412 00:37:26,670 --> 00:37:28,739 Com as facas dos quatro mendigos que você desencadeou? 413 00:37:28,840 --> 00:37:31,139 Vamos acabar com esse absurdo. 414 00:37:32,440 --> 00:37:36,234 - Os espartanos são invencíveis. - Hipólito, a rua está livre. 415 00:37:36,334 --> 00:37:38,740 - Não vamos perder mais tempo. - Temos que decidir alguma coisa. 416 00:37:38,840 --> 00:37:40,755 Eu já decidi. Vamos matar Leônidas. 417 00:37:40,856 --> 00:37:42,129 É a única coisa o que podemos fazer. 418 00:37:42,132 --> 00:37:43,532 É uma morte desnecessária. Pense também. 419 00:37:43,571 --> 00:37:45,950 eu quero chegar aos meus quatro mendigos. 420 00:37:50,039 --> 00:37:51,377 Pare com isso! 421 00:37:51,880 --> 00:37:53,179 Deixe isso em paz. 422 00:37:53,280 --> 00:37:56,379 As pessoas são úteis para nós e nove agora. 423 00:38:10,749 --> 00:38:13,418 Leônidas, você vai prestar contas diante dos deuses. 424 00:38:14,519 --> 00:38:18,850 - Faz muito tempo que não nos vemos. - Sim, há muito tempo. 425 00:38:18,861 --> 00:38:22,250 Desde que você fugiu de Tebas como um ladrão de galinhas. 426 00:38:22,253 --> 00:38:24,553 - Mas estou de volta. - Com traição. 427 00:38:24,649 --> 00:38:26,769 Qualquer maneira é boa para liquidar os tiranos. 428 00:38:26,772 --> 00:38:30,972 Sim, e o de lucrar da engenhosidade de uma garota. 429 00:38:31,190 --> 00:38:34,080 Ipolit, você é um herói do teatro. 430 00:38:34,181 --> 00:38:38,359 E você não tem humor. Vamos, ladrão de galinhas. 431 00:38:38,460 --> 00:38:39,895 Tome uma decisão. 432 00:38:39,996 --> 00:38:41,209 - Vamos terminar. - Vamos fazê-lo. 433 00:38:41,212 --> 00:38:42,312 Voltar! 434 00:38:42,410 --> 00:38:44,710 Você quer se sair bem na frente do povo 435 00:38:44,811 --> 00:38:47,430 mas você não será capaz de ficar chapado que você matou o tirano. 436 00:38:47,531 --> 00:38:51,300 Ninguém será capaz de ficar chapado que ele matou Leônidas. 437 00:39:05,200 --> 00:39:07,098 Sim, ele está morto. 438 00:39:07,499 --> 00:39:09,878 Se as pessoas descobrirem, isso nos matará. 439 00:39:09,979 --> 00:39:13,798 Deveríamos tê-lo matado. Todos nós. Todos nós. 440 00:39:27,549 --> 00:39:30,049 Viva Hipólito! Viva Hipólito! 441 00:39:30,152 --> 00:39:31,652 Viva! 442 00:39:34,858 --> 00:39:37,358 - Viva! - Viva Hipólito! 443 00:39:41,550 --> 00:39:43,119 Tebanos... 444 00:39:43,419 --> 00:39:45,820 a serviço do tirano termina aqui. 445 00:39:45,923 --> 00:39:49,023 Long live offensive weapons de liberdade. 446 00:39:52,039 --> 00:39:53,229 O tirano... 447 00:39:53,330 --> 00:39:56,399 o tirano Leônidas também morreu. 448 00:39:58,500 --> 00:40:01,780 Nós vamos te mostrar o porquê even dead you can touch him. 449 00:40:01,851 --> 00:40:04,050 Os espartanos não lhe tocaram. 450 00:40:04,053 --> 00:40:05,829 Nós cuidamos disso 451 00:40:06,329 --> 00:40:08,853 because I didn't want to anymore derramamento de sangue. 452 00:40:09,241 --> 00:40:12,360 From this moment in Thebes a liberdade reina. 453 00:40:20,748 --> 00:40:23,469 Vamos! The Theban people can do what they want. 454 00:40:23,570 --> 00:40:26,049 Olha, Febida está vindo aqui. 455 00:40:29,929 --> 00:40:32,758 O povo o deixou passar. Isso abre espaço para ele. 456 00:40:32,761 --> 00:40:34,261 - How many people does he have with him? - Seis, eu acho! 457 00:40:34,329 --> 00:40:36,533 - São poucos os que iniciam uma briga. - Decida-se, rápido! 458 00:40:36,634 --> 00:40:37,868 Se você quiser que fiquemos, o que fazemos? 459 00:40:37,969 --> 00:40:39,832 Ele não é tão estúpido vir com poucas pessoas. 460 00:40:39,835 --> 00:40:42,019 Ele quer conversar, não brigar. 461 00:40:42,920 --> 00:40:44,800 Ok, vamos conversar. 462 00:40:45,503 --> 00:40:48,903 Como soldado, não tenho interesse para a política interna de Tebas, 463 00:40:48,990 --> 00:40:53,350 desde que não esteja definido colocando em risco a segurança dos meus soldados 464 00:40:53,451 --> 00:40:54,675 e ordem social. 465 00:40:54,776 --> 00:40:57,315 É com isso que lutamos para garantir você. 466 00:40:57,416 --> 00:40:59,509 Você e seu pessoal aqui. E Diomedes? 467 00:40:59,610 --> 00:41:01,759 - Diomedes é um perigo. - Ele é um pouco temperamental, 468 00:41:01,860 --> 00:41:03,499 mas no final ele também ficará convencido. 469 00:41:03,600 --> 00:41:06,258 Eu não vou esperar que ele se convença. 470 00:41:06,261 --> 00:41:07,561 E o que você quer? 471 00:41:07,659 --> 00:41:10,289 Traga-o para mim como será, vivo ou morto. 472 00:41:10,389 --> 00:41:12,399 - Concordo totalmente. - Acalmar! Acalmar! 473 00:41:12,402 --> 00:41:15,202 Diomedes é o amigo e nosso leal camarada. 474 00:41:15,279 --> 00:41:18,418 Isso é o que significa que você deseja definir um preço? 475 00:41:18,519 --> 00:41:21,389 - Não quero dizer isso... - E se contarmos o preço? 476 00:41:21,490 --> 00:41:22,989 Você estaria disposto a pagá-lo? 477 00:41:23,090 --> 00:41:26,458 Mas estamos falando de um homem que era conosco na luta e na esperança. 478 00:41:26,461 --> 00:41:27,961 Alcançar! 479 00:41:28,510 --> 00:41:29,899 Decida-se. 480 00:41:30,000 --> 00:41:32,188 Você quer o governo de Tebas ser protegido por mim 481 00:41:32,191 --> 00:41:37,199 ou saia daqui espancado, feitos prisioneiros ou mortos. 482 00:41:37,299 --> 00:41:39,029 Agora tudo depende de você. 483 00:41:40,186 --> 00:41:43,487 Se você quer que Esparta esteja com você, dê-me Diomedes. 484 00:41:46,490 --> 00:41:49,579 A troca que nós propor é vantajoso... 485 00:41:52,949 --> 00:41:55,625 mas a nossa associação é democrático. 486 00:41:55,628 --> 00:41:59,728 E as decisões são tomadas pela maioria. 487 00:42:00,461 --> 00:42:03,218 Falar! O que você vai me dizer? 488 00:42:03,418 --> 00:42:05,888 Falei com Febida. 489 00:42:05,988 --> 00:42:09,638 Para certas condições, ele está disposto para nos garantir a proteção de Esparta. 490 00:42:09,701 --> 00:42:11,170 Mas ele nos pergunta parar os tumultos 491 00:42:11,271 --> 00:42:15,280 os soldados tebanos para garantir ordem pela força e que você... 492 00:42:15,381 --> 00:42:17,630 E eu? Vamos, diga. 493 00:42:17,633 --> 00:42:19,733 Mas não há necessidade. Eu já sei. 494 00:42:20,076 --> 00:42:23,345 Para eu parar libertar o povo. Estou certo? 495 00:42:23,546 --> 00:42:25,664 Sim, é isso que queremos também. 496 00:42:25,765 --> 00:42:29,205 Você acabou nesta situação? E você, Hipólito. 497 00:42:29,306 --> 00:42:30,848 Sim, eu também. 498 00:42:30,949 --> 00:42:33,949 Foi por isso que sempre lutamos? 499 00:42:34,050 --> 00:42:37,280 Vamos ter um governo e oferecer ordem e paz a Tebas. 500 00:42:37,321 --> 00:42:39,049 Mas sob o domínio de Esparta. 501 00:42:39,052 --> 00:42:41,796 Como foi com Leônidas. 502 00:42:43,499 --> 00:42:47,399 Ok, me escute. 503 00:42:47,665 --> 00:42:49,788 Para ficar com você 504 00:42:50,289 --> 00:42:53,390 Eu quero que as pessoas participem ativo no governo 505 00:42:53,393 --> 00:42:56,860 e pronto uma constituição democrática. 506 00:42:56,890 --> 00:42:58,749 Todos nós confiamos na democracia. 507 00:42:58,850 --> 00:43:01,539 Eu na limitação o poder do chefe de estado, 508 00:43:01,640 --> 00:43:03,960 para prevenir uma nova ditadura. 509 00:43:05,079 --> 00:43:09,365 Mas acima de tudo, pergunto imediatamente uma ação armada contra os espartanos. 510 00:43:09,465 --> 00:43:12,295 Dou-lhe um conselho, Diomedes. 511 00:43:12,396 --> 00:43:14,845 Nossa amiga Febida pediu para levar decisões decisivas para você. 512 00:43:14,946 --> 00:43:19,169 - Peço que obedeça. - Obrigado, Andrócles. Eu entendi. 513 00:43:19,195 --> 00:43:22,519 - Agora vamos prender você. - Cale a boca, Górgida! 514 00:43:23,749 --> 00:43:25,338 você está falando 515 00:43:25,439 --> 00:43:29,450 Todos nós sabemos quanto dinheiro a família arrecadou ta através do monopólio comercial com Esparta. 516 00:43:29,521 --> 00:43:31,485 - Isso não é verdade. - Tenha cuidado, Diomedes. 517 00:43:31,488 --> 00:43:33,219 Observe como você fala. 518 00:43:33,419 --> 00:43:35,488 Você deveria manter sua boca fechada. 519 00:43:35,576 --> 00:43:37,890 Você sempre esteve endividado. 520 00:43:37,991 --> 00:43:41,500 Mas se você chegasse ao poder, você descobriria certamente uma maneira de retribuir. 521 00:43:42,901 --> 00:43:44,229 Pare com isso! 522 00:43:47,730 --> 00:43:49,058 Está tudo acabado entre nós Hipólito. 523 00:43:49,159 --> 00:43:52,080 Eu não confio mais em você e portanto irei embora. 524 00:44:10,639 --> 00:44:15,038 A liberdade é conquistada não recebido como presente. 525 00:44:15,060 --> 00:44:18,930 Os espartanos ainda não intervieram, o que isso significa que eles são bastante inseguros. 526 00:44:18,975 --> 00:44:20,949 Se estivermos prontos em algumas horas 527 00:44:21,050 --> 00:44:23,520 nós vamos pegá-los num momento de crise. 528 00:44:24,021 --> 00:44:25,050 Ao nascer do sol. 529 00:44:25,151 --> 00:44:27,630 Eu acho que seria melhor não vamos deixá-los tomar nenhuma iniciativa. 530 00:44:27,633 --> 00:44:29,233 Antes do almoço. 531 00:44:29,331 --> 00:44:32,530 Os espartanos estão chegando! Os espartanos estão chegando! 532 00:44:35,544 --> 00:44:37,244 Tranque a porta! 533 00:44:43,050 --> 00:44:45,685 - Dê-me uma espada! - Vá, corra, você não precisa morrer. 534 00:44:45,786 --> 00:44:47,608 não, é tarde vá e se esconda 535 00:44:56,249 --> 00:44:57,908 Pare, Diomedes! Render! 536 00:44:58,009 --> 00:45:01,389 - Obedeça às leis! - Qual lei, a da força? 537 00:45:01,392 --> 00:45:02,392 Não. 538 00:45:02,395 --> 00:45:06,395 É um decreto dos novos ministros que eles consideram você um inimigo do povo. 539 00:46:53,230 --> 00:46:54,500 Vá embora! 540 00:47:03,050 --> 00:47:05,018 Ouça-me, Doride! 541 00:47:05,118 --> 00:47:06,838 Eu entendo sua dor, 542 00:47:06,939 --> 00:47:10,169 mas você sabe bem que eu não tenho queria que seu pai fosse morto. 543 00:47:10,270 --> 00:47:14,379 - E ainda assim, você se recusa a me ver. - Até o seu ódio o matou, Diomede. 544 00:47:14,390 --> 00:47:18,590 Você fez um banho de sangue para seguir uma ilusão para dar liberdade ao povo. 545 00:47:18,593 --> 00:47:20,493 Mas o que você me ofereceu? 546 00:47:20,588 --> 00:47:21,988 Diomedes... 547 00:47:22,488 --> 00:47:24,988 aquele que me prometeu dias felizes 548 00:47:24,991 --> 00:47:28,591 E eu acreditei em você e fiquei sozinho. 549 00:47:29,094 --> 00:47:31,094 Agora, chega. 550 00:47:41,150 --> 00:47:43,899 - Adeus, Doride. - Mas para onde você irá? 551 00:47:45,560 --> 00:47:48,699 Tebas se alegrou da morte de seu pai. 552 00:47:49,700 --> 00:47:53,465 Agora chore pela nova tirania de Hipólito e outros, 553 00:47:53,468 --> 00:47:56,268 quem nos traiu crença na liberdade. 554 00:47:57,371 --> 00:47:59,850 E agora eu perdi e seu amor 555 00:48:00,351 --> 00:48:04,750 Mas ainda estou determinado a lutar e se eu tiver que perder minha vida também. 556 00:48:06,629 --> 00:48:10,087 Não, não, não vá. Eles vão matar você. Estou com medo, Diomedes. 557 00:48:14,010 --> 00:48:16,308 - Estou com tanto medo. - Shh! 558 00:48:17,509 --> 00:48:19,028 se eu não for 559 00:48:19,328 --> 00:48:22,908 tantas lutas e sacrifícios eles foram em vão. 560 00:48:45,959 --> 00:48:47,719 O prestígio de Esparta está em jogo. 561 00:48:47,820 --> 00:48:50,886 Você deve fornecê-los para nós agora. 562 00:48:50,986 --> 00:48:52,339 E como faço isso? 563 00:48:53,140 --> 00:48:54,674 É simples. 564 00:48:56,774 --> 00:48:58,808 Falta o que é essencial. 565 00:48:58,908 --> 00:49:00,345 Destruindo aldeias 566 00:49:00,446 --> 00:49:03,320 e forçando Diomedes a escolher morrer de fome ou de espada. 567 00:49:03,421 --> 00:49:04,430 É muito simples. 568 00:49:04,433 --> 00:49:07,533 Mas não podemos massacrar um povo para pegar um único homem. 569 00:49:07,591 --> 00:49:09,489 Claro, mas quem não te pede alguma coisa? 570 00:49:09,492 --> 00:49:11,792 Eu não vim te perguntar mas para ordenar você. 571 00:49:11,795 --> 00:49:13,595 O que nos pedir? 572 00:49:13,680 --> 00:49:16,840 Os humores que eu tinha comunicado pelo governo de Esparta. 573 00:49:16,941 --> 00:49:18,889 Proclamação do estado de sítio. 574 00:49:18,892 --> 00:49:22,092 Subordinação governamental sob autoridade militar espartana 575 00:49:22,151 --> 00:49:24,939 e represálias contra os rebeldes. 576 00:49:25,239 --> 00:49:28,860 Isso significa o fim da autoridade o nosso e o extermínio de Tebas. 577 00:49:28,875 --> 00:49:30,675 - Exatamente! - Isto é inadmissível. 578 00:49:30,678 --> 00:49:33,178 - Eu me recuso a fazer isso. - Estas são ordens inaceitáveis. 579 00:49:33,986 --> 00:49:36,299 Foi assim que você nos colocou com as costas contra a parede, Febida. 580 00:49:36,302 --> 00:49:38,502 Seremos fantoches na frente do povo. 581 00:49:38,505 --> 00:49:43,505 É problema seu. Outro erro e eu voo também. 582 00:49:44,341 --> 00:49:46,420 - Eu te saúdo. -Febida, espere um momento. 583 00:49:46,523 --> 00:49:48,123 Vamos encontrar uma saída um compromisso. 584 00:49:48,190 --> 00:49:50,119 Não tenho mais nada a dizer além disso. 585 00:49:50,220 --> 00:49:54,244 Envie ou seja amigo novamente com Diomede nas prisões de Esparta. 586 00:51:27,689 --> 00:51:30,960 Armas, o verdadeiro problema são as armas de Diomedes. 587 00:51:31,061 --> 00:51:34,520 - Sim, eu sei disso. - Mas a situação é muito grave. 588 00:51:35,321 --> 00:51:37,675 Sim, eu percebo isso. 589 00:51:37,976 --> 00:51:39,320 Até a astúcia é uma arma. 590 00:51:42,919 --> 00:51:44,728 Vamos emboscar. 591 00:51:44,829 --> 00:51:48,524 Vamos explorar por aí e atacaremos em pequenos grupos isolados. 592 00:51:48,725 --> 00:51:53,449 Tomaremos as armas dos mortos e seus feridos. 593 00:51:56,579 --> 00:51:57,989 Dórica! 594 00:51:59,189 --> 00:52:01,689 Eu vim falar com você. 595 00:52:11,977 --> 00:52:13,377 Dizer. 596 00:52:14,077 --> 00:52:16,689 Primeiro, de muitas coisas, é que estou aqui para ficar com você. 597 00:52:16,692 --> 00:52:18,492 Não suporto ficar sozinho. 598 00:52:18,495 --> 00:52:20,595 Estamos em guerra, Doride. 599 00:52:20,630 --> 00:52:22,544 E um homem em guerra 600 00:52:23,345 --> 00:52:27,148 ele não deve ter outros pensamentos do que um ideal pelo qual ele luta. 601 00:52:27,549 --> 00:52:30,888 Você não pode ficar aqui, Doride, você sabe disso muito bem. 602 00:52:30,985 --> 00:52:32,799 Eu ficarei por outro motivo 603 00:52:32,802 --> 00:52:36,802 o que é muito mais importante para você e seu povo. 604 00:52:37,529 --> 00:52:41,193 - Você não tem armas nem dinheiro. - E o que você pode fazer sobre isso? 605 00:52:41,274 --> 00:52:44,699 Diomede, tomei posse tesouros pessoais de meu pai. 606 00:52:44,755 --> 00:52:46,625 - Podemos?! - Sim. 607 00:52:46,726 --> 00:52:50,110 E coloquei à sua disposição para para comprar armas e contratar mercenários. 608 00:52:50,211 --> 00:52:51,704 Doride, mas esse dinheiro é seu. 609 00:52:51,805 --> 00:52:54,219 Você não pode e não deveria sentir falta deles. 610 00:52:54,320 --> 00:52:56,499 E seu desejo de liberdade tornou-se meu desejo. 611 00:52:56,502 --> 00:52:58,710 - Doride, meu querido. - Eu te amo. 612 00:52:58,713 --> 00:53:00,702 - Quanto? - Muito. 613 00:53:00,705 --> 00:53:04,205 Porque agora estou pensando como você pensa 614 00:53:04,208 --> 00:53:06,507 Agora não tenho dúvidas. 615 00:53:06,607 --> 00:53:08,408 Em homenagem à nossa vitória. 616 00:53:20,079 --> 00:53:21,589 - Tenho uma mensagem para você. - O que aconteceu? 617 00:53:21,592 --> 00:53:22,936 O líder da patrulha ele me enviou para te contar 618 00:53:22,939 --> 00:53:26,092 que os tebanos estão acampados abaixo, perto do pântano. 619 00:53:38,039 --> 00:53:41,034 Afinal, o único jogo o que as pessoas se divertem é com a guerra. 620 00:53:41,130 --> 00:53:42,748 Sim, pelo fato que contém uma ideia. 621 00:53:42,849 --> 00:53:45,038 Eu acho que seria melhor abriga-te, Dorides. 622 00:53:45,139 --> 00:53:47,559 - Diomedes... - Olhe para os mercenários. 623 00:53:47,660 --> 00:53:50,565 Os espartanos vêm para o pântano, e eu tenho uma ideia. 624 00:53:50,666 --> 00:53:52,669 Espero que esteja bom, Giasone. 625 00:53:52,770 --> 00:53:55,739 Você entra em um barco com poucas pessoas e atacá-los, 626 00:53:55,774 --> 00:53:58,674 forçando-os a andar em terra perto do bosque. 627 00:53:58,774 --> 00:54:01,737 vou esperar por eles lá junto com meus cavaleiros. 628 00:54:22,255 --> 00:54:23,655 Agora! 629 00:54:29,161 --> 00:54:32,361 Em terra seca! Vamos para terra! 630 00:55:10,839 --> 00:55:13,885 Não suporto esta situação. 631 00:55:13,888 --> 00:55:17,307 - Prefiro morrer. - Então vá e morra. 632 00:55:17,400 --> 00:55:19,218 Mas não nos canse com suas bobagens. 633 00:55:19,319 --> 00:55:21,449 eu vou lembrar de você quando eu voltar 634 00:55:21,550 --> 00:55:24,199 Agora não tenho mais tempo a perder. 635 00:55:25,450 --> 00:55:27,088 Adeus, amigos. 636 00:55:27,591 --> 00:55:28,768 Ferênico! 637 00:55:28,869 --> 00:55:30,810 - Onde você está indo? - Na casa de Diomedes. 638 00:55:30,813 --> 00:55:33,413 Eu voltarei com a cabeça ou não voltarei de jeito nenhum. 639 00:55:33,811 --> 00:55:35,760 Pela palavra de Ferenico. 640 00:55:36,261 --> 00:55:37,780 espere por mim 641 00:55:38,483 --> 00:55:40,079 Eu vou com você. 642 00:55:45,059 --> 00:55:48,448 O que a Febida propõe? com a atividade de extermínio do país? 643 00:55:48,470 --> 00:55:51,760 Para nos escravizar e nos fazer inofensivo sem possibilidade de dano. 644 00:55:51,861 --> 00:55:54,599 E suas ações eles têm uma chance de sucesso. 645 00:55:54,800 --> 00:55:56,440 O que falta fazer? 646 00:55:56,541 --> 00:55:59,619 Na minha opinião, exatamente o que não aconteceria nunca esperei Febida de nós 647 00:55:59,720 --> 00:56:03,490 e esta é a saída do pântano e vamos jogar tudo ou nada. 648 00:56:03,590 --> 00:56:04,714 Isto é um absurdo. 649 00:56:04,749 --> 00:56:09,219 Ninguém jamais conseguiu derrotá-los sobre os espartanos em campo aberto. 650 00:56:09,510 --> 00:56:10,840 Mas nós... 651 00:56:12,748 --> 00:56:14,148 Eu os encontrei na floresta. 652 00:56:14,248 --> 00:56:15,469 Eu digo que conheço você. 653 00:56:15,570 --> 00:56:18,870 As pessoas estúpidas que o protegem eles não tinham boa opinião sobre Diomede. 654 00:56:18,956 --> 00:56:21,450 Agora você vai pagar pela má recepção. 655 00:56:21,751 --> 00:56:24,909 Eles são Androcles e Ferenicus, dois dos sete. 656 00:56:26,010 --> 00:56:28,235 o que você quer por que você está aqui 657 00:56:28,336 --> 00:56:30,965 Porque estamos cheios do absurdo de Hipólito. 658 00:56:30,968 --> 00:56:33,468 Você diz a ele, você sabe para falar melhor 659 00:56:33,471 --> 00:56:34,871 É um discurso curto Diomedes. 660 00:56:34,874 --> 00:56:36,774 Ferenico e eu descobrimos que você está certo. 661 00:56:36,777 --> 00:56:38,277 - Sim. - Isso é suficiente para você? 662 00:56:38,311 --> 00:56:41,285 Conhecendo você, Androcles, poderia me alcançar 663 00:56:41,388 --> 00:56:43,188 mas Ferénico? 664 00:56:44,186 --> 00:56:46,459 Diomedes, você não confia em mim? 665 00:56:47,800 --> 00:56:50,778 Sim, mas apenas Sesandro ele será capaz de me responder. 666 00:56:52,568 --> 00:56:54,678 Claro que vou te responder. 667 00:56:56,190 --> 00:56:57,339 Então seja bem-vindo! 668 00:56:57,440 --> 00:56:59,589 Vamos agradecê-los aos deuses todo-poderosos. 669 00:57:11,149 --> 00:57:12,304 O que aconteceu? 670 00:57:12,907 --> 00:57:14,349 Vamos descer dos cavalos. 671 00:57:47,139 --> 00:57:48,658 Olhe para eles lá. 672 00:57:56,200 --> 00:57:58,619 Eles passam a vida treinando. 673 00:57:58,820 --> 00:58:01,195 - Eles vão nos cortar em pedaços. - Você acredita nisso? 674 00:58:01,395 --> 00:58:04,829 Androcles, se eu puder atraí-los onde eu quiser, eles mudarão de ideia. 675 00:58:04,832 --> 00:58:07,132 - Para onde você quer atraí-los? - Vamos! 676 00:58:20,900 --> 00:58:23,540 Olha, é onde eu quero para atrair Febida. 677 00:58:23,640 --> 00:58:25,399 Mas esse não é um lugar para emboscadas, Diomede. 678 00:58:25,402 --> 00:58:26,602 Está aberto como o mar. 679 00:58:26,641 --> 00:58:30,800 Claro, esse é o lugar os espartanos também o escolheriam. 680 00:58:31,901 --> 00:58:34,645 - Eu realmente não consigo entender você. - Não? 681 00:58:34,746 --> 00:58:38,635 Tenha em mente que os espartanos acreditam que invencível e fácil em campo aberto. 682 00:58:38,638 --> 00:58:39,709 É um suicídio. 683 00:58:39,712 --> 00:58:43,812 - Mas como você acha que conseguirá derrotá-los? - Será difícil Androcles, mas vou tentar. 684 00:58:43,900 --> 00:58:45,424 me escute 685 00:58:46,224 --> 00:58:48,935 Você não viu como os gatos brigam? 686 00:58:49,036 --> 00:58:51,408 Lute como se estivesse fingindo. 687 00:58:51,509 --> 00:58:55,779 Ataca imprevisivelmente em linha reta sendo agressivo e violento. 688 00:58:56,026 --> 00:58:58,030 Os espartanos em vez disso Faço bloqueios, faço parede, 689 00:58:58,131 --> 00:59:01,645 uma parede de armas e escudos diante do qual um ataque frontal 690 00:59:01,680 --> 00:59:03,760 seria um verdadeiro ato de suicídio. 691 00:59:03,851 --> 00:59:05,040 E nós... 692 00:59:05,241 --> 00:59:07,895 vamos enfrentá-los como gatos. 693 00:59:07,996 --> 00:59:11,157 Vamos estreitar para a esquerda para que a Febida pense que eu... 694 00:59:35,870 --> 00:59:37,648 Ele veio para matar você. 695 00:59:38,249 --> 00:59:39,339 Você sabia disso? 696 00:59:39,440 --> 00:59:42,138 Sim, mas esperava que ele mudasse de ideia. 697 00:59:42,939 --> 00:59:45,189 Amanhã, os vivos se alegrarão para a vitória 698 00:59:45,290 --> 00:59:47,065 e os mortos eles conhecerão os deuses. 699 00:59:47,166 --> 00:59:49,439 Despeje o vinho na minha espada, Jasão. 700 01:00:05,179 --> 01:00:06,528 Diomedes. 701 01:00:08,031 --> 01:00:09,728 Por que você ainda não está dormindo? 702 01:00:09,829 --> 01:00:12,855 Daqui a pouco será dia, e amanhã teremos um dia difícil. 703 01:00:12,881 --> 01:00:17,169 Eu sei que. Amanhã poderemos estar derrotado e podemos morrer. 704 01:00:17,205 --> 01:00:18,639 Você está com medo? 705 01:00:25,440 --> 01:00:26,740 Não. 706 01:00:28,169 --> 01:00:30,069 Você o ouve cantar? 707 01:00:30,757 --> 01:00:31,757 Eles parecem felizes. 708 01:00:31,760 --> 01:00:35,065 Beba e cante, porque amanhã eles irão em busca do favor dos deuses, 709 01:00:35,166 --> 01:00:37,330 lutando como homens corajosos. 710 01:00:37,431 --> 01:00:40,555 Você sabe, eu conheço essas músicas desde que eu era criança. 711 01:00:40,658 --> 01:00:43,758 São as músicas penúltima hora de vida. 712 01:00:44,316 --> 01:00:47,239 Você ficará aqui amanhã, Doride. 713 01:00:47,340 --> 01:00:49,318 Você acha que isso é possível? 714 01:00:52,919 --> 01:00:54,019 Não. 715 01:00:56,219 --> 01:00:59,799 Estou feliz com o destino meu tanto faz. 716 01:00:59,949 --> 01:01:03,630 Mas vida ou morte isso estamos esperando por eles de madrugada... 717 01:01:03,731 --> 01:01:06,260 Você quer que eu sussurre para você palavras esperançosas? 718 01:01:06,361 --> 01:01:08,780 O que expressar para você pensamentos felizes? 719 01:01:10,181 --> 01:01:11,360 Não. 720 01:01:11,363 --> 01:01:15,763 Diomedes, quero viver até ao amanhecer os momentos mais lindos. 721 01:01:16,611 --> 01:01:18,140 E por favor lute amanhã 722 01:01:18,241 --> 01:01:21,939 sem esquecer que meu destino até agora está vinculado ao seu. 723 01:01:22,242 --> 01:01:25,142 E se você vencer, Eu também vencerei. 724 01:01:25,145 --> 01:01:27,645 E se você for derrotado, Eu também serei derrotado. 725 01:01:27,661 --> 01:01:31,400 Se você viver ou morrer, eu viverei ou morrerei também, porque te amo. 726 01:01:31,501 --> 01:01:33,601 - Eu te amo, mesmo que... - Não, Doride! 727 01:01:35,568 --> 01:01:38,119 Amanhã, tudo ficará bem. 728 01:01:39,320 --> 01:01:41,409 Porque não estou mais sozinho. 729 01:01:41,609 --> 01:01:43,589 Não estou mais sozinho. 730 01:01:59,650 --> 01:02:01,918 A 21ª Cavalaria está se aproximando. 731 01:02:03,419 --> 01:02:05,280 Nas estações de batalha! Se apresse! 732 01:02:05,283 --> 01:02:07,383 Em cavalos! Rápido! 733 01:02:21,569 --> 01:02:24,330 - Cavalaria para sair. - Andar de. 734 01:02:40,391 --> 01:02:42,791 Pare com isso! 735 01:03:05,109 --> 01:03:06,729 Você se envolve em combate. 736 01:03:06,932 --> 01:03:08,528 Eu farei a manobra. 737 01:03:09,229 --> 01:03:10,490 Adeus. 738 01:03:13,700 --> 01:03:15,075 Toque a buzina! 739 01:03:17,078 --> 01:03:19,759 Cavalgue, prepare-se! 740 01:03:19,762 --> 01:03:21,662 Antes! 741 01:03:24,968 --> 01:03:28,068 Esquerda! Antes! 742 01:03:32,674 --> 01:03:34,874 Ataque! 743 01:03:52,750 --> 01:03:55,440 Antes! Para a direita! 744 01:03:55,443 --> 01:03:57,143 A galope! 745 01:04:13,658 --> 01:04:15,958 Antes! 746 01:04:22,867 --> 01:04:24,667 Antes! 747 01:05:59,360 --> 01:06:02,170 Soldados, sigam para a direita! 748 01:08:08,539 --> 01:08:10,199 Cuide de Diomedes. 749 01:08:10,300 --> 01:08:13,115 Eu o conheço. Ele já fez você mover-se como quisesse. 750 01:08:13,216 --> 01:08:16,525 E com isso ele antecipou seu fim. 751 01:08:16,626 --> 01:08:19,030 O que ele pensa que fez? espalhando meus cavaleiros? 752 01:08:19,131 --> 01:08:21,809 Ele não sabe que eu os uso apenas como uma capa. 753 01:08:21,812 --> 01:08:24,474 Febida, acho que seria melhor vamos aproveitar esse momento de descanso 754 01:08:24,509 --> 01:08:28,585 - para pegá-los de surpresa. - Não, nosso povo também está cansado. 755 01:08:28,651 --> 01:08:31,940 Atacaremos depois de um bom descanso, como faz Diomedes. 756 01:08:32,041 --> 01:08:33,429 Mover! 757 01:08:55,189 --> 01:08:58,849 O primeiro ataque teve sucesso, mas ficamos a parte mais difícil de fazer, 758 01:08:58,921 --> 01:09:01,739 - lutar em campo aberto. - Você sempre me tem de volta, 759 01:09:01,800 --> 01:09:04,860 - preparado para intervir com a cavalaria. - Para se mover. 760 01:09:12,509 --> 01:09:15,078 estou chegando Estou bem perto. 761 01:09:15,179 --> 01:09:17,888 Se apresse! Alinhe-se no campo de batalha! 762 01:09:17,989 --> 01:09:19,729 Na linha de batalha! 763 01:10:29,770 --> 01:10:31,318 Marte vitorioso, 764 01:10:31,419 --> 01:10:33,770 não os abandone hoje 765 01:10:33,773 --> 01:10:36,990 seus filhos que te glorificaram. 766 01:10:37,019 --> 01:10:40,730 Dê-nos a vitória e a morte vergonhosa do inimigo. 767 01:10:40,831 --> 01:10:43,225 E para aqueles que morrerão hoje, 768 01:10:43,228 --> 01:10:45,353 deixe-os reinar ao seu lado 769 01:10:45,356 --> 01:10:48,328 no triunfo da sua glória. 770 01:10:59,639 --> 01:11:01,339 Eu, Febida, 771 01:11:01,740 --> 01:11:04,509 general espartano, descendente de Hércules, 772 01:11:04,610 --> 01:11:09,120 Eu prometo cidadania em homenagem a Esparta, o Tebano... 773 01:11:10,121 --> 01:11:12,921 quem vai dividir esta bandeira. 774 01:11:44,829 --> 01:11:47,409 Diomede, o exército tebano liderado por Hipólito 775 01:11:47,486 --> 01:11:50,820 ele saiu da cidade e está a caminho chegar aqui em marcha forçada. 776 01:11:51,921 --> 01:11:53,564 Eu me imaginei. 777 01:11:53,567 --> 01:11:56,367 Os deuses dão apenas uma hora nosso destino. 778 01:11:56,370 --> 01:11:58,170 Não temos tempo a perder. 779 01:11:58,173 --> 01:12:00,073 Philip, vá até o seu povo. 780 01:12:05,370 --> 01:12:07,937 - Diga-me, você tem medo de morrer? - Sim. 781 01:12:08,338 --> 01:12:10,799 Então considere que você já está morto 782 01:12:10,802 --> 01:12:12,702 Os mortos não choram. 783 01:12:21,729 --> 01:12:24,738 Esquerda! Marchar! 784 01:12:38,050 --> 01:12:40,970 Mova para a direita para ver o acampamento. 785 01:13:05,408 --> 01:13:07,038 Soldados! 786 01:13:08,039 --> 01:13:09,589 Antes! 787 01:13:56,798 --> 01:13:59,339 Essa é a manobra. No ataque! 788 01:14:06,837 --> 01:14:09,237 Cubra-se! Reúnam-se! 789 01:14:17,146 --> 01:14:19,146 Antes! 790 01:17:05,926 --> 01:17:09,626 - Isso é entre nós Diomedes. - Fica entre nós, Alcis. 791 01:19:06,299 --> 01:19:08,779 Diomedes, cheguei. 792 01:19:08,782 --> 01:19:11,782 Eu estava com tanto medo por você mas você está vivo graças aos deuses. 793 01:19:34,290 --> 01:19:37,398 - A batalha já começou. - Ok, vamos nos apressar. 794 01:19:37,499 --> 01:19:39,459 Diomede está em duas frentes. 795 01:19:48,907 --> 01:19:53,307 Senhor, Alcis está morto e os oficiais eles perderam o controle da situação. 796 01:19:53,650 --> 01:19:57,199 Deve durar até o fim. Forme o quadrado. 797 01:20:01,105 --> 01:20:03,205 Avante, tebanos! 798 01:20:04,329 --> 01:20:06,758 Pare com isso! Pare com isso! onde você está indo 799 01:20:06,761 --> 01:20:08,861 Volte para a luta, seu covarde! 800 01:20:08,864 --> 01:20:10,264 Antes! 801 01:20:10,767 --> 01:20:12,167 Abra espaço para mim! 802 01:20:12,370 --> 01:20:15,770 Pare com isso! Covardes! Onde você está indo? 803 01:20:15,773 --> 01:20:18,173 Volte para a luta! 804 01:20:29,327 --> 01:20:30,727 Fique onde está! 805 01:20:32,430 --> 01:20:35,140 Febida, é uma luta inútil. 806 01:20:56,749 --> 01:20:58,718 Vamos recuar! 807 01:21:01,819 --> 01:21:04,099 Antes! Vamos destruí-los. 808 01:21:07,914 --> 01:21:09,414 Filipe! 809 01:21:10,414 --> 01:21:11,939 Andrócles! 810 01:21:12,339 --> 01:21:13,839 Olhar! 811 01:21:17,770 --> 01:21:18,975 É Hipólito! 812 01:21:19,075 --> 01:21:20,540 Rápido, vire-se em seus postos. 813 01:21:20,543 --> 01:21:24,543 Todos na linha de batalha. 814 01:22:02,960 --> 01:22:04,899 Amigos, somos todos tebanos. 815 01:22:04,902 --> 01:22:07,102 Por que temos que lutar? 816 01:22:07,439 --> 01:22:10,190 Não vamos ser influenciados deste crime. 817 01:22:10,393 --> 01:22:13,593 Só resta um inimigo... Hipólito. 818 01:22:13,696 --> 01:22:17,196 - Não vamos derramar sangue tebano. - Diomedes tem razão. 819 01:22:17,299 --> 01:22:20,599 Por que temos que lutar? contra nossos irmãos? 820 01:22:22,702 --> 01:22:24,202 É verdade! 821 01:22:24,305 --> 01:22:25,805 Ele está certo! 822 01:22:26,026 --> 01:22:27,908 Aqui estou, irmão! 823 01:22:29,909 --> 01:22:32,691 Irmãos, irmãos, vamos nos abraçar! 824 01:22:32,694 --> 01:22:35,094 - Viva Tebas! - Chega de derramamento de sangue! 825 01:22:35,125 --> 01:22:38,769 - Sim, vamos acabar logo com isso! - Parar! Traidores! 826 01:22:38,772 --> 01:22:40,972 Viva Tebas! 827 01:22:41,375 --> 01:22:45,075 - Viva Tebas... - Viva Tebas... 828 01:22:51,068 --> 01:22:53,379 Pare com isso! Covardes! 829 01:23:05,609 --> 01:23:07,859 Voltar! Covardes! 830 01:23:07,962 --> 01:23:09,262 Voltar! 831 01:23:09,365 --> 01:23:11,265 Não! Não! Deixe-me ir! 832 01:23:11,368 --> 01:23:12,768 Deixe-me ir! 833 01:24:04,010 --> 01:24:07,010 S FÂ RŞ I T 834 01:24:08,013 --> 01:24:13,013 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82